prendre

prendre [prãdr]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 dik, hard worden ⇒ bevriezen, stollen

2 vastkoeken ⇒ aanzetten

3 wortel schieten 〈plant〉 ⇒ aanslaan

4 aangaan 〈vuur〉

5 lukken ⇒ aanslaan, succes hebben

6 afslaan ⇒ richting, weg nemen

♦voorbeelden:

4    le feu a pris à la maison • het huis is in brand gevlogen

6    prendre à gauche, sur la gauche • links afslaan

      prendre à travers champs • dwars door de velden gaan

¶    prendre sur soi • zich beheersen

      prendre sur soi de • op zich nemen om te

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 (mee)nemen ⇒ (af)pakken, grijpen ⇒ 〈figuurlijk〉 (aan)pakken

2 opvatten ⇒ opnemen, beschouwen

3 vragen ⇒ kosten

4 (aan)nemen ⇒ zich verschaffen, krijgen

5 aannemen ⇒ veronderstellen 〈zie voor uitdrukkingen die hier niet vermeld zijn de betreffende zelfstandige naamwoorden〉

♦voorbeelden:

1    prendre de l'argent à la banque • geld van de bank halen

      prendre une femme de force • een vrouw verkrachten, aanranden

      ce tissu prend bien la teinture • deze stof kan gemakkelijk geverfd worden

      〈informeel〉 ça te prend souvent? • heb je daar vaker last van?

      〈informeel〉 qu'est-ce qui te prend? • wat mankeert jou?, wat is er nou ineens met jou aan de hand, ben je nou helemaal?

      〈informeel〉 c'est autant de pris • dat is tenminste binnen

      c'est à prendre ou à laisser • graag of niet

      il y a à prendre et à laisser • niet alles klopt

      prendre une personne pour une autre • iemand voor iemand anders aanzien

      pour qui me prenez-vous? • waar ziet u me voor aan?

      prendre qn. pour un savant • iemand voor een geleerde houden

2    à tout prendre • alles welbeschouwd

      le prendre de haut • het hoog opnemen

      prendre en bonne, en mauvaise part • goed, slecht opnemen

  → temps 

3    il prend cher • hij vraagt veel

5    prenons une famille de 4 personnes • laten we uitgaan van een gezin van 4 personen

¶    l'envie me prend de • ik krijg zin om

      〈vulgair〉 ça l'a pris comme une envie de pisser • dat kwam plotseling bij hem op

      〈spreekwoord〉 tel est pris qui croyait prendre • die een kuil graaft voor een ander valt er zelf in

      on ne m'y prendra plus! • dat zal me niet meer overkomen!

      je vous y prends • nu heb ik je (betrapt)

      bien lui a pris de • hij heeft er goed aan gedaan te

III   se prendre 〈wederkerend werkwoord〉

1 hard worden ⇒ bevriezen

2 genomen, gepakt worden

3 van elkaar afpakken

4 elkaar nemen 〈ook seksueel〉 ⇒ elkaar vastgrijpen

5 gevangen worden

♦voorbeelden:

5    sa robe s'est prise dans les ronces • ze is met haar jurk in de struiken blijven vastzitten

¶    s'en prendre à qn. • iemand verantwoordelijk stellen

      s'y prendre bien, mal • het goed, slecht aanpakken, aanleggen

      〈formeel〉 se prendre à • (plotseling) beginnen te

      se prendre d' amitié pour • vriendschap opvatten voor

      pour qui te prends-tu? • wie denk je wel dat je bent?

1. v

1) bevriezen, stollen

2) vastkoeken

3) wortel schieten

4) aangaan [vuur]

5) succes hebben

6) afslaan

7) (mee)nemen, grijpen

8) opvatten

9) kosten

10) aannemen

2. se prendre

v

1) bevriezen

2) genomen worden

3) van elkaar afpakken

4) elkaar vastgrijpen

5) gevangen worden

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.